| | Traducteur, québécois français |  |
|
+12Imagine Christopher Rain-Eve Cassandre Chou némésis Ziel S.A.M.My Luke Cage BloodyMyself-x Caramel Amande 16 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
No one
Nombre de messages : 5597
Date d'inscription : 28/03/2007
| |
| | |
Banane
Nombre de messages : 148
Age : 36
Localisation : Environs de Montréal
Date d'inscription : 29/03/2008
|  Sujet: Re: Traducteur, québécois français  Ven 4 Avr 2008 - 13:41 | |
| Je dois être la seule Québécoise à ne pas sacrer...
Oui bon, sauf quand je suis vraiment fâchée^^ | |
|
| | |
Ziel
Nombre de messages : 9312
Age : 45
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 17/06/2007
| | Sujet: Re: Traducteur, québécois français Ven 4 Avr 2008 - 13:42 | |
| - Banane a écrit:
- Oui bon, sauf quand je suis vraiment fâchée^^
C'est là tout l'intérêt  | |
|
| | |
Amande
Nombre de messages : 14461
Age : 35
Localisation : Gaspésie, Qc
Date d'inscription : 27/10/2006
| |
| | |
Ziel
Nombre de messages : 9312
Age : 45
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 17/06/2007
| | Sujet: Re: Traducteur, québécois français Ven 4 Avr 2008 - 13:53 | |
| - Amande a écrit:
je suis toff -> j'suis solide Ou je suis fort, endurant | |
|
| | |
Amande
Nombre de messages : 14461
Age : 35
Localisation : Gaspésie, Qc
Date d'inscription : 27/10/2006
| | Sujet: Re: Traducteur, québécois français Ven 4 Avr 2008 - 13:58 | |
| fack--> donc : je ne t'aime pas fack laisse moi
pi--> et puis, et: pi ajd on a fait ça pi ça
genre --> comme, tel que: tu sais le film ou il fait genre un saut périlleux | |
|
| | |
Amande
Nombre de messages : 14461
Age : 35
Localisation : Gaspésie, Qc
Date d'inscription : 27/10/2006
| | Sujet: Re: Traducteur, québécois français Ven 4 Avr 2008 - 21:50 | |
| t'as trouvé ma toune?
toune = chanson
un bat = un join
t'es ben bocké toi -> tu es bien entêté | |
|
| | |
Chou
Nombre de messages : 2401
Age : 32
Localisation : Pensez à une fleur de lys
Date d'inscription : 30/04/2007
| | Sujet: Re: Traducteur, québécois français Ven 4 Avr 2008 - 22:44 | |
| Pour entêté y'a tête de cochon aussi.
T'as ben une tête de cochon ! - Tu est bien entêté (mais dans ce cas, que la personne soit entêtée, ça nous tape sur les nerfs)
D'ailleurs, vous savez c'est quoi, taper sur les nerfs ? | |
|
| | |
Cassandre
Nombre de messages : 3496
Age : 33
Date d'inscription : 11/02/2007
| | Sujet: Re: Traducteur, québécois français Ven 4 Avr 2008 - 22:57 | |
| - Chou a écrit:
- D'ailleurs, vous savez c'est quoi, taper sur les nerfs ?
Oui, énerver. (et nous on dit "tête de mule" pas de cochon) | |
|
| | |
Cerise
Nombre de messages : 590
Age : 32
Localisation : Sous la couette (59)
Date d'inscription : 23/01/2008
| | Sujet: Re: Traducteur, québécois français Ven 4 Avr 2008 - 22:58 | |
| | |
|
| | |
Shade
Nombre de messages : 1984
Age : 32
Localisation : France - Morbihan
Date d'inscription : 27/01/2007
| | Sujet: Re: Traducteur, québécois français Sam 5 Avr 2008 - 1:09 | |
| Ah, j'dis "tête de cochon" "tu me tapes sur les nerfs" "tu me tape sur le système nerveux" etc... Les expressions françaises débordent limite au niveau du sens "énervé" | |
|
| | |
Cassandre
Nombre de messages : 3496
Age : 33
Date d'inscription : 11/02/2007
| | Sujet: Re: Traducteur, québécois français Sam 5 Avr 2008 - 9:22 | |
| Mon père dit : "J'ai les nerfs qui se vrillent et qui se tortillent", aussi  (mais c'est quand il est pas vraiment énervé ça. Ou alors quand il parle de quelqu'un d'autre : "Ah, tu as les nerfs qui se vrillent ! Et qui se tortillent !") | |
|
| | |
Amande
Nombre de messages : 14461
Age : 35
Localisation : Gaspésie, Qc
Date d'inscription : 27/10/2006
| | Sujet: Re: Traducteur, québécois français Sam 5 Avr 2008 - 15:50 | |
| | |
|
| | |
Amande
Nombre de messages : 14461
Age : 35
Localisation : Gaspésie, Qc
Date d'inscription : 27/10/2006
| | Sujet: Re: Traducteur, québécois français Sam 19 Avr 2008 - 15:55 | |
| Une moppe -> une serpillère
ex: m'en va passer la moppe -> je m'en vais passer la serpillère
Péteux comme dans: inspire par le nez, expire par le péteux
Trou de cul évidemment | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Traducteur, québécois français | |
| |
|
| | |
| | Traducteur, québécois français | |
|
