Traducteur, québécois français

Ça dépend. Moi je sacre pas beaucoup.

Donc en gros c'est la m****, c'est ça. Et après on dit que le français est compliqué...non d'une pipe en bois

Tellement!
Serieusement Je connais pas un crisse de québécois qui sacre pas

Sa c'est comme demander a un américain de jamais dire fuck

[EDIT] Les Sacres on peut les enchainer un apres l'autre quand on est fachée^Oussii^^

Osti d'calisse de st-siboire de Tabarnak , Non mais Calisse que sa a pas d'allure!

Moi j'en connais plusieurs des québécois qui sacrent pas

Amande a écrit:

parce qu'à l'écrit, on demande aux flos d'écrire comme du monde

Comme du monde : Comme il faut

Ça prend pas la tête à Papineau -> Pas besoin d'être très intelligent

Ça prend pas la tête à Papineau pour savoir que 2 + 2 = 4

J'adore la dernière expression :love: J'adore j'adore :love:

J'adore le québécois ^^ En fait c'est une évolution alternative du français, c'est super intéressant d'un niveau linguistique. Pis bon, des mecs qui jurent en utilisant tout le vocabulaire de l'église, on est obligé de les aimer ^^

Petite question par contre, fack, ça veut dire donc à ce que j'ai compris. Mais pourquoi une nation de francophones entourés d'anglophones voudrait utiliser comme conjonction de coordination un mot qui ressemble si fort à fuck ?!

En fait, je sais pas pour ailleurs dans la province, mais par chez moi (où l'anglais occupe une place encore plus importante qu'à peu près partout ailleurs au Québec), ça se prononce "faque." C'est une contraction de "ça fait que."


(Et quand je dis que l'anglais prend beaucoup de place ici... C'est vrai. On ne dit pas klaxonner, on dit tooter de la horn. Bathing suit (prononcé "belling soute" ou raccourci en "belling" par pas mal de gens... hum) plutôt que maillot de bain. Hier matin, dans le bus, j'écoutais des gens parler (parce que mes écouteurs sont morts) et c'était assez impressionnant. La plupart utilisaient à peu près autant de mots anglais que français dans une seule et même phrase. D'autres, moins nombreux, alternaient à chaque phrase entre les deux langues. Ouch...)

Citation :

Tripper: s'amuser. j'adore tripper avec vous

Ah, ça on a aussi . "Ça m'a bien fait tripper".

Amande a écrit:

Ah ben, moi je dois traduire à mes grands parents à chaque fois :lol!:

Bah, d'après mes observations, c'est plutôt les jeunes qui disent ça

Tangerine a écrit:

tooter de la horn

J'adore ! Il m'a fait hurler de rire, celui là ^^

Nous euh... on dit klaxonner.

Ah, l'Expres​sion(avec un grand E) québécoise que perosnne d'autre ailleurs comprend.

Se tirer une bûche -> S'asseoir
Tire-toi une bûche -> Viens t'asseoir avec nous
*À prononcer tir'toué 'n bûche*

Amande a écrit:

C,est slushant dehors : c'est gadouilleux
slush: glace et eau mélangée

se fait aussi avec du sirop ce qui est super bon

Y a de la slush dans les rues => de la neige mélanger à de l'eau sale. Un peu comme de la boue.

pentoute = pas du tout.

C'est Quétaine = C'est passé mode..

j'ai la chienne = j'ai peur

Fallen_angel a écrit:

C'est Quétaine = C'est passé mode..

C'est TELLEMENT mon expression québécoise préférée.