Traducteur, québécois français

À la demande de certains, voilà un post fait pour y mettre des expressions québécoises ainsi que leur traduction... les mots aussi sont acceptés lol

y mouille à boire debout--> il pleut tellement qu'on aurait juste à ouvrir la bouche pour boire

y vente à écorner les boeufs--> il vente tellement fort que les cornes des boeufs s'envolent

gosse-> couilles

pogner -> j'me suis fait pogner -> jme suis fait prendre
-> j'pogne pas -> avec le sexe opposé, n'a pas de succès

flo/floune-> enfant... flo pour garçon et floune pour fille

Si vous avez des demandes ou des suggestions, mettex les ici ^^

Citation :: y vente à écorner les boeufs--> il vente tellement fort que les cornes des boeufs s'envolent

Ca se dit en Suisse, aussi.

ah ben lol j'avais jamais entendu ça avant... alors toute mes excuses que ça soit pas du québécois pur laine XD

Il ya a sa aussi^^
Mais c'est en anglais

1. Excuse me! - . Eille!
2. I don't believe it. Ben wéyon don.
3. What's new? - Pis?
4. Check that out. - Garsa
5. Look at her. - Gar ladon
6. Look at him. - Gar lédon
7. Do you believe me? - Tume crétu?
8. Do you think I care? Quesse tu veux ksam fasse?
9. Only - Yinque.
10. With that? - Aickssa?
11. Me and You. - Moé pis Toé.
12. I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse.
13. I'm gonna beat him up. M'a yarranger a face.
14. I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'volé.
15. You're kidding me! - Vadontoé!
15a. You're kidding me! - Vadontchié!
16. It stinks. - Ostid'câlisse.
17. I was scared. - Jé eu a chienne.
18. Get out of there. - Aute toé d'la.
19. Get out of here. - Décâlisse d'icitte.
20. What are you doing? - Kessé tufai?
21. I 'm spaced out. - Chudanlune.
22.. Right there. - Drette la.
23. Don't go out of your way. - Bawde toézempa.
24. Let's say. - Meton.
25. Can you believe it? - Tatu d'javusa?
26. Move your ass! - Anweille!
27. It looks that way. - Sadlairasah.
28. I tell you. - Chtedi.
29. I am so confused. - Chtout fourré.
30. I am so tired. - J'cogne des clous.
31. Look at that guy. - Chek moélédon.
32. A lot of trouble. - Un chârdemarde.
33. It's because. - Stacose.
34. Anyway. - Antéka.
35. That's enough. - Stacé.
36. See you later. - motte woère talleur.
37. Relax! - Cammtoué!
38. Damn! - Viarge!
39. She's crying. - A braille.
40. Make believe. - S'fairacraire.
41. I'm in trouble.- Chudanmarde.
42. This is it. - Datsitte.

Foirer -- faire la fête
Foireux -- celui qui fait la fête

être Feeling -- commencer à ressentir les vapeur d'alcool
être gelé (comme une balle / comme une bine) -- étant quand tu as pris de la drogue

char-- automobile

Je voudrais savoir un truc.

Chanteur. Chez nous, on appelle comme ça des gens qui font sortir des sons vaguement mélodieux de leur organe vocal. Mais chez vous ça a pas l'air de vouloir dire la même chose.

Quelqu'un peut m'aider ?

:lol!:

Tu entends par là que les chanteur québécois sont tous nuls et donc que tu penses pas qu'on aie la même définition?

Ha, parce que c'est pas vrai merde moi je croyais Razz

Je suis vache c'est vrai. Mais c'est toujours facile de se moquer des belges, des suisses, des canadiens...

Les français sont des salauds.

Bha, faut pas dire ça, ils font pareil avec nous Razz

Luke, je t'aime sale con :love:

capoter --> joie: j'capote: chui trop contente
--> panique, j'capote ça se peut pas... jsuis paniquée, j'y crois pas

Moi aussi je t'aime, mais je ne t'insulte pas. Vous êtes tous continuellement en train de blasphémer, vous, les Québécois.

Luke Cage a écrit:: Moi aussi je t'aime, mais je ne t'insulte pas. Vous êtes tous continuellement en train de blasphémer, vous, les Québécois.

C'est pas une insulte, pour les Suisse et les québécois, c'est des mots d'amour Razz

D'accord billoute. hmm... Neutral

Je suis à la pointe de la mode, à habiter vaguement dans le nord de la France.

(à nos amis qui ne sont pas touchés par la vague ch'tis, un film en France bat tous les records, en parlant des gens du nord)

c'est drole comment les pays se bitch tous entre eux Razz

(bitch = S'écoeurs= Se fon chier = COMMEN JLE DIT EN FRANCAIS ??? pale

)

Hum... voyons voir... bitch généralement une personne bitch est méchante, égoïste et souvent superficiel (en tout cas c'est ma définition)

Une pouf en français ^^

ol je suis pas bonne avec les traductions Francais, Québécois.
On a le dont de tout transformer Smile

Pfff c'est eux qui ont le don de tout compliquer.

On partira pas un débat là dessus lol ou alors sur un autre post svp

D'accord

Revenons a nos moutons^^

Sa sent la Charogne: Sa pu

Jvais faire les sacres! cheers

Crisse, Calisse, Tabarnak, Osti, Siboire

ET AUTRES. ^^

On peu s'en servir comme nom ( Ex: Mon ti Tabarnak)

On peu s'en servir comme verbe ( Ex: Jva t'en calisser une)

Si il faut sensurer Dites-le , jvais le faire Smile

Non non ça va, je rajoute

j't'aime en criss --> adjectif

bref, les sacres sont utilisés à toutes les sauces au Québec ^^

Osti qu'on a pas d'classe !

Razz

:lol!:

Mais tabarnack que ça fait du bien criss

En fait, les sacres servent de ponctuation lol c'est un humoriste québécois qui disait ça et il a pas tort