Traduction français - allemand

Je dois envoyer le mail suivant à la personne à qui j'achète un étui à CD via Ricardo (site de vente aux enchères sur internet suisse, genre e-bay).
Problème, la nana est en Suisse Allemande, et je suis une quiche totale en allemand.

Quelqu'un arriverait à me traduire ça (même de manière approximative, hein, du moment que c'est compréhensible je m'en cogne si y a des fautes de grammaire !) ?

Mail :

Citation :

Bonjour !

Je suis la personne qui a acheté sur Ricardo votre Etui pour 68 CDs (article numéro 607526544).

Vu que le prix + les frais de port se montaient, au total, à 5.-, je n'ai pas passé par la banque pour vous envoyer l'argent. Je vous ai mis 5.- dans une lettre postée aujourd'hui en courrier A.

Merci de me tenir au courant quand vous recevez la lettre.

Merci d'avance et meilleures salutations,

Laurence XXXX

Andy à fait de l'Allemand durant sa scolarité. Pas sûre qu'elle puisse traduire mais je me devais de la dénoncée.

J'en ai fait aussi. J'en ai même fait quelque chose comme 8 ans. Mais euh... c'est de l'allemand, quoi !

Je viens de recevoir mes résultats des cours du soir... 48/100. Donc si tu veux que ça ressemble à quelque chose, c'est pas à moi qu'il faut demander.

Par contre j'enchéris dans la délation en proposant Vertigo.

Euh, je suis également une grosse nulle en allemand, donc je ne garantis rien... Mais voilà ce à quoi ça devrait ressembler, ou se rapprocher!

Guten Tag!

Ich bin die Person, die auf Ricardo Ihr Etui für 68 CDs (Artikel Nummer 607526544) gekauft hat.

Da der Preis + die Portoauslagen nur 5.- im Ganzen erreichten, bin ich von der Bank nicht vorbeigegangen, um Ihnen Geld zu senden. Heute habe ich Ihnen 5.-in einen Brief gelegt.

Bitte, sagen Sie mir, wenn Sie mein Brief bekommen werden.

Danke im voraus und bessere Begrüßungen,

Laurence XXXX

afterglow a écrit:

Par contre j'enchéris dans la délation en proposant Vertigo.

Ceci dit, bravo Tiara !

Merci Tiara, j'envoie ta version ^^

De rien, et normalement, ça doit être compréhensible.

Mél, c'est pas sympa de dénoncer !!
Ich bin une grosse quiche en allemand !! Mais genre très beaucoup.

Mais je retiens que Tiara est d'un grand secours en deutch !
ça pourra me servir dans les prochaines semaines, mois, années :p

Si tu dois faire une nouvelle traduction, le site de traduction "réverso" est vraiment de qualité (du moins pour le francais - anglais) !
Si ca peut te dépanner un jour ... ^^

Bien dit Jade, j'utilise le même (desfois )

moi c'est reverso qui fait mes devoirs d'anglais pour moi
c'est mon meilleur ami^^

andy a écrit:

Mais je retiens que Tiara est d'un grand secours en deutch !
ça pourra me servir dans les prochaines semaines, mois, années :p

Si mes anciens profs d'allemand lisaient ça, ils seraient pliés en 2 de rire, j'ai toujours galéré pour avoir la moyenne en allemand!

J'utilise pas mal réverso pour les traducs français/italien, c'est le meilleur traducteur gratuit que j'aie trouvé. (même si y a encore des erreurs, les traductions sont compréhensibles)

Bon, n'ayant pas eu de nouvelles, j'aimerais bien quand même savoir si mon argent est arrivé et surtout, si mon étui à CD est en route ou si je dois envisager d'en trouver un autre (vu que ça commence à bien faire d'avoir des sacs en papiers de CD dans le salon).

Quelqu'un pour me traduire le mail suivant ?

Citation :

Bonjour !

N'ayant pas eu de nouvelles de votre part suite à mon achat d'un étui pour 68 CDs sur Ricardo, je voudrais savoir si vous avez bien reçu les 5.- envoyés par la poste, et si vous m'avez envoyé l'étui entre temps ?

Meilleures salutations

Laurence XXX

Bon, je vais tenter, mais ce n'est pas vraiment du mot à mot, c'est plutôt l'idée générale:

Guten Tag,

Weil ich keine Nachricht von Ihnen bezüglich meines Kaufes eines etui 68 CDs auf Ricardo gehabt habe, möchte ich wissen, wenn Sie die 5.- gesandt mit der Post bekommen haben und wenn Sie mir das Etui inzwischen gesandt haben?

Bessere Begrüssungen

Laurence

Merci beaucoup, envoyé ^^