Forum AM-Entraide

Ce forum est notamment consacré à l\'entraide autour des problèmes d\'automutilation.
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction de l'allemand vers le français ou l'anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Gbrl



Nombre de messages : 1003
Age : 26
Localisation : Dans un sous-sol pas de fenêtres
Date d'inscription : 18/06/2007

MessageSujet: Traduction de l'allemand vers le français ou l'anglais   Mer 26 Sep 2012 - 22:55

Oyé Oyé

Si tu as des notions de base ou que tu parles allemand, tu vas sûrement pouvoir m'aider.

Mon père est en train de remonter une ville machine pour un client, il a presque fini sauf qu'il en arrache avec le plan électrique. La machine date de l'avant-guerre ou sinon juste après la fin de la WWII.

Les plans sont des copies de copies de copies, la qualité de l'écriture n'est pas à son meilleur. Il se peux donc que des lettres comme "a" et "o", "l" et "t", et parfois des lettres qui n'ont aucunes ressemblance soient confondues.

Les mêmes mots reviennent, souvent écrit de manière différente. Il y a aussi 10 ou 11 phrase de directives.

J'ai pas besoin de grande poésie ou des tournures de phrases complexe, juste besoin de savoir ce que ça veut dire, même du mot à mot, c'est mieux que ce que mon père a réussi à traduire depuis le 3 derniers mois.

Si vous êtes capable de le traduire en français c'est excellent, sinon en anglais ça fait très bien aussi.

Je vous inclus en spoiler les trucs à traduire.

Spoiler:
 

Merci à tout ceux qui contribueront à faire avancer cette laborieuse traduction.
Revenir en haut Aller en bas
Ziel



Nombre de messages : 9312
Age : 37
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 17/06/2007

MessageSujet: Re: Traduction de l'allemand vers le français ou l'anglais   Jeu 27 Sep 2012 - 0:21

Le traducteur google ne donne rien de bon?
Revenir en haut Aller en bas
Aloysius



Nombre de messages : 1376
Date d'inscription : 04/04/2012

MessageSujet: Re: Traduction de l'allemand vers le français ou l'anglais   Jeu 27 Sep 2012 - 0:44

Je transmets à quelqu'un qui saura faire la traduction dans son intégralité, logiquement réponse demain.
Revenir en haut Aller en bas
Gbrl



Nombre de messages : 1003
Age : 26
Localisation : Dans un sous-sol pas de fenêtres
Date d'inscription : 18/06/2007

MessageSujet: Re: Traduction de l'allemand vers le français ou l'anglais   Jeu 27 Sep 2012 - 0:55

Le tracducteur google donnait des trucs allant du pas clair à l'absurde, donc pour une machine que mon père remonte depuis des mois, c'est pas une bonne idée. Griller le circuit électrique pour une connerie du traducteur google, non merci.

Merci beaucoup Spleen.
Revenir en haut Aller en bas
vlad tepes



Nombre de messages : 3235
Age : 26
Localisation : La main forte, club privé
Date d'inscription : 19/10/2006

MessageSujet: Re: Traduction de l'allemand vers le français ou l'anglais   Jeu 27 Sep 2012 - 22:06

C'est quoi comme ville machine? Un écarteleur?
Revenir en haut Aller en bas
Gbrl



Nombre de messages : 1003
Age : 26
Localisation : Dans un sous-sol pas de fenêtres
Date d'inscription : 18/06/2007

MessageSujet: Re: Traduction de l'allemand vers le français ou l'anglais   Jeu 27 Sep 2012 - 23:52

Encore mieux que ça Vlad. Un gros tour. Ça te permet de faire tes trucs custom avec la grosseur et la forme que tu veux.
Revenir en haut Aller en bas
vlad tepes



Nombre de messages : 3235
Age : 26
Localisation : La main forte, club privé
Date d'inscription : 19/10/2006

MessageSujet: Re: Traduction de l'allemand vers le français ou l'anglais   Ven 28 Sep 2012 - 0:19

Je sais ce que c'est qu'un tour [Non]. j'en ai quatre à archet. Et quand j'étais en première année d'apprentissage, j'ai fait plein de drôle de trucs... auxquelles j'ai trouvé des utilités autre que faire joli. Genre une montre par exemple.


Dernière édition par Chapelier le Ven 28 Sep 2012 - 0:24, édité 1 fois (Raison : Non.)
Revenir en haut Aller en bas
Ziel



Nombre de messages : 9312
Age : 37
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 17/06/2007

MessageSujet: Re: Traduction de l'allemand vers le français ou l'anglais   Ven 28 Sep 2012 - 3:38

vlad tepes a écrit:
Je sais ce que c'est qu'un tour [Non]. j'en ai quatre à archet. Et quand j'étais en première année d'apprentissage, j'ai fait plein de drôle de trucs... auxquelles j'ai trouvé des utilités autre que faire joli. Genre une montre par exemple.

Ça m'a arracher un sourire ça.
Pour le souvenir concernant la montre.
Souvenirs de discutions à ce sujet-là.
Et pour l'édition de Chap.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction de l'allemand vers le français ou l'anglais   Aujourd'hui à 21:22

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de l'allemand vers le français ou l'anglais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Fantassin Allemand VS Fantassin Français
» La traduction du dialogue dans la trilogie de Naguib Mahfouz : une déformation ou un parcours créatif ?
» Question traduction du latin vers le français.
» Traduction de l'arabe vers l'allemand
» Les mille aviateurs allemands prisonniers

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum AM-Entraide :: Problèmes :: Divers-
Sauter vers: