Jus d'orange corporation présente...

...des vieux textes à lui, pour l'un écrit après sifflage d'un bouteille de Manzana, pour les deux autres, sans alcool ni acides. On ne rigole pas devant l'anglais foireux, je vous prie

The Lost Cause

We were four stupid,
Four boys in the wind,
And we had a dream,
To hear "diling diling".

To make true our goal
Without playing ball,
We realize a website,
Not new for a byte.

We wished we had a lot of success,
Girls at our feet for sex,
Statues with our name,
To walk nude without shame.

* But that was a lost cause,
As lost as a faded rose,
More difficult than a finger in the nose. *

Our attempt was a big failure,
But our eyes did't have any blur,
We changed the manner,
We decided to be music maker.

Our band was called "Montauk Hulteur",
We were "Band Of Brothers",
Only one ambition,
To make a "Carton".

Have we finaly reach our goal?
You'll know it if you've read the chorus,
But for those who have jumped this passage,
It's appearing again now.

* But that was a lost cause,
As lost as a faded rose,
More difficult than a finger in the nose. *

Angel Dust

I always get what I want,
All in my life was pleasant,
But sometimes I wonder,
Why your recollection seems like such a blur,

As if you have never existed,
Somewhere else but in my head,
But, I know everything is true,
As much as the love I've got for you,

I remember too the end,
Not the one we dreamt,
Then, our feelings we left,
And decided to mix as a friend,

* My love is bleeding,
My heart is aching,
I just need my angel dust,
She, the object of my lust.

We're soul sisters,
Our own dream dealers,
We're forever connected,
So necessarily, our hearts rejoined *

How many times I fumed,
Now that we're prevented,
From seeing ourselves freely,
Even if it's friendly,

And that's after all,
A thing perfectly normal,
He's afraid to lose you,
And jealous too,

But, whatever ends this relationship,
Whether it's love or friendship,
You'll always be the most important for me,
I shall always love you profoundly.

* My love is bleeding,
My heart is aching,
I just need my angel dust,
She, the object of my lust.

We're soul sisters,
Our own dream dealers,
We're forever connected,
So necessarily, our hearts rejoined *


More Than Feelings

Often expect,
Never reject,
It makes you happy,

It breaks all barriers,
Makes all sounds sweet to our ears,
Difficulties become easy

No odium,
Even if it's our opium,
That's a sweet drug,

He's stronger than despair,
Makes you glide in the air,
Sometimes, it's even written on a mug,

* There's more than feelings,
More than all pain,
A thing lived not in vain

There's more than feelings,
Sweeter than soap dove,
They called this Love *

Euh est-ce que c'est trop demander une traduction même aproximative? Parce que mon anglais n'est pas très très bon

The Lost Cause

Nous étions quatre idiots
Quatre garçons dans le vent
Et nous avions un rêve
Entendre "Dilling Dilling" (En gros, le bruits de billets de banque)

POur réaliser notre rêve,
Sans jouer avec un ballon,
Nous réalisâmes un site web
Pas nouveau pour un octet,

Nous souhaitions beaucoup de succès,
Des filles à nos pieds pour du sexe,
Des statues à nôtre nom,
Pouvoir se balader nus sans honte,

*Mais c'était une cause perdue,
AUssi perdue qu'une rose fanée,
Plus difficile que de se mettre un doigt dans le nez *

Notre but finalement rata,
Mais nos yeux n'eurent aucun flou,
Nous changeâmes la manière,
Et décidèrent de devenir compositeurs.

Notre groupe s'appelait "Montauk Hulteur",
Nous étions un groupe de frères,
Avec pour seul ambition,
Celle de faire un carton.

Avons nous finalement atteint notre but?
Vous le savez si vous avez déjà lu le refrain,
Mais pour ceux qui auraient sauté ce passage,
Le voilà qui réapparait à nouveau.

*Mais c'était une cause perdue,
AUssi perdue qu'une rose fanée,
Plus difficile que de se mettre un doigt dans le nez *

Autre traduction possible : Rhea, arrête de composer bourré

More Than Feelings

Souvent espéré,
Jamais rejeté,
Il vous rend heureux,

Il brise toutes les barrières,
Rend tous les sons doux à notre oreille,
Les difficultés deviennent simples,

Aucune réprobation,
Car si c'est notre opium,
Il reste une douce drogue,

Il est plus fort que le désespoir,
vous fait voler dans les airs,
Il est même parfois écrit sur un mug,

*C'est plus que de simples sentiments,
Plus fort que toutes les douleurs,
Une chose qui n'est pas vaine,

C'est plus que de simples sentiments,
Plus doux qu'un savon Dove,
Ils ont appelé ça l'amour *

Autre Traduction possible : Rhea, t'es bien gentil, mais y'a encore du boulot là

Je prfère les traductions de chansons que les traductions que tu fais de tes propres textes
Plus sérieusement je trouve ça bien, j'aime bien ce gene de paroles, même si forcément en francais ça rend beaucoup moins bien. Merci pour les traductions

Des billets qui font "dilling" ... Mouais !

Peut-être pas le bruit des billets, moi ça me fait plus penser a des pièces au fond d'une poche. Mais ça donne l'idée de l'argent.

Angel Dust

J'ai toujours eu ce que je voulais,
Tout dans ma vie était plaisant,
Mais parfois je me demande,
Pourquoi mon souvenir de toi reste si flou,

Comme si tu n'avais jamais existé,
Nulle part ailleurs que dans ma tête,
Mais je sais pourtant que tout ceci est vrai,
Aussi vrai que l'amour que j'ai pour toi,

Je me souviens aussi de la fin,
Qui ne fut pas celle dont nous avions rêvé,
Alors nous avons abandonné nos sentiments,
Et décidâmes de devenir des amis,

* Mon amour saigne,
Mon coeur est douloureux,
J'ai simplement besoin de ma poussière d'ange,
Elle, l'objet de mes désirs.

Nous sommes des âmes soeurs,
Nos propres vendeurs de rêves,
Nous aurons toujours un lien,
Pour que si nécessaire nos coeurs se rejoignent*

Combien de fois me suis-je emporté,
Contre le fait que nous soyons empêchés,
De pouvoir nous voir,
Même si ce n'est qu'amical,

Et c'est après tout,
Quelque chose de normal,
Il a peur de te perdre,
Et est jaloux aussi,

Mais quelque soit la fin de cette relation,
Qu'elle soit d'amour ou d'amitié,
Tu seras toujours la plus importante pour moi,
Je t'aimerai toujours profondément.

* Mon amour saigne,
Mon coeur est douloureux,
J'ai simplement besoin de ma poussière d'ange,
Elle, l'objet de mes désirs.

Nous sommes des âmes soeurs,
Nos propres vendeurs de rêves,
Nous aurons toujours un lien,
Pour que si nécessaire nos coeurs se rejoignent*

Autre Traduction possible : AH bah enfin quelque chose juste un poil mieux que risible...

Caramel a écrit:

Des billets qui font "dilling" ... Mouais !

J'traduis, on va pas me demander non plus de faire des annotations correctes. Et pis si vous êtes pas contentes, j'vais chercher de la manzana non mais

Je trouve ce texte magnifique. Je sais pas si ça me touche autant par les circonstances actuelle mais je sais que c'est magnifique et sans aucun doute le meilleur des 3. Même la traduction est belle

Rhea a écrit:

Caramel a écrit:

Des billets qui font "dilling" ... Mouais !

J'traduis, on va pas me demander non plus de faire des annotations correctes. Et pis si vous êtes pas contentes, j'vais chercher de la manzana non mais

Connard, on picole pas sans moi.

Ah mais attends, j'ai de la bière moi.

Ah ouais.

Alors santé

Âme soeur, jumelle, grand amour,
Tant de termes que je ne saurais en faire le tour,
Mais tous expriment ce sentiment,
Celui d'un amour qui résisterait à tous les gros temps

Tous sont des mots dont j'aimerais te saouler,
Mais ils restent bel et bien inexprimés,
Tapis au fond de mon coeur,
Camouflés par une inextinguible peur,

Non seulement de t'effrayer,
Par de tels sentiments non partagés,
Mais aussi d'être rejeté,
Du fait de notre amitié alors brisée,

Suis-je condamné à garder enfoui cela,
Alors que mon âme souhaite un avenir conjugué au "Toi & Moi"?
Si seulement j'osais faire ce premier pas,
Si seulement mon coeur faisait la loi,

Alors à défaut de pouvoir te les crier,
J'ai demandé au vent qu'il vienne te les sussurer,
Et si jamais ces mots te touchaient,
Fais-moi juste un signe, et je te rejoindrai

J'aime vraiment beaucoup.
Juste un mot : ose!

mon petit frerot... bon ok Grand Frere !!


moi j'adore c'est sympa pis cest vrai que tes textes donnent mieux en anglais que francais

continue comme ca !

Le problème c'est qu'en ce moment j'suis plus inspiré en français qu'en anglais

bah fais les en francais alors !

Bah mon dernier texte a été écrit cash en français

cool !!

Sorry to be harsh but... Your english sucks. Badly

I know my english badly sucks.

Et c'est pour ça que j'veux bien des cours

je t'en donnerai avec plaisir ( co dirigée par Rain eve bien sur ! )

Moi j'ai un conseil à te donner, c'est ce qui fait que je m'améliore de jour en jour en anglais, lis des BD en anglais, regardes des films en VO sous titrés anglais !!

Luke Cage a écrit:

Moi j'ai un conseil à te donner, c'est ce qui fait que je m'améliore de jour en jour en anglais, lis des BD en anglais, regardes des films en VO sous titrés anglais !!

J'le fais déjà xD

Damnit ! Euuuh... Lis des textes de loi en anglais, je sais pas...

:lol!: :lol!:

ou lis encore plus de livre en anglais, ne fais que ca !!