Assemblage 23

Disappoint

Just one more time
For the sake of sanity
Tell me why
Explain the gravity
That drove you to this
That brought you to this place
That pushed you down
Into the soil's embrace

Give me the chance
I was denied
To sit and talk with you
For one last time

CHORUS
Did I disappoint you?
Did I let you down?
Did I stand on the shore
And watch you as you drowned?
Can you forgive me?
I never knew
The pain you carried
Deep inside of you.

I can't forget
Having to see
The words that knocked the wind
Right out of me
It's not enough
I've come undone
Trying to find sense
Where there is none

Just give me peace
You owe me that
To help ward off the fears
I must combat

(CHORUS)

And so I ask
For one more chance
To understand
This senseless circumstance
Help me to see
This through your eyes
The reasons I've been trying
To surmise

Though you are gone
I am still your son
And while your pain is over
Mine has just begun

Traduction :
Juste encore une fois
Au nom de ma santé mentale...
Dis moi pourquoi
Explique moi ce qui était si grave
Ce qui t'a amené ici
Ce qui t'a poussé
A embrasser le sol

Donne moi la chance qui m'a été refusée
De m'assoir et parler avec toi
Une dernière fois

Est ce que je t'ai déçu ?
Est ce que je t'ai laissé tomber ?
Est ce que je suis resté sur la rive
A te regarder te noyer ?
Peux-tu me pardonner ?
Je n'ai jamais su
La peine que tu portais
Au fond de toi

Je ne peux pas oublier...
Je dois voir ces mots
Qui n'ont rencontré que du vent
Juste à coté de moi.
Ce n'est pas assez
Je me détruis
A essayer de trouver un sens
Alors qu'il n'y en a pas.

Donne moi juste la paix
Tu me dois bien ça
Pour m'aider à repousser les peurs
Que je dois combattre

Et je demande
Une chance encore
Pour comprendre
Les circonstances insensées
Aide moi à voir
Tout ça à travers tes yeux,
Ces raisons que j'essaie
D'imaginer.

Même si tu es parti
Je suis toujours ton fils
Et maintenant que ta douleur est terminée
La mienne commence.

30,000 Feet

Hello, if you're there pick up the phone
I'm calling from 30,000 feet above you
The captain's just informed us that our plane is going down
So I'm calling for one last time to say I love you

I'm not certain how much time I may have left, so I'll be brief
I'm sorry if this message only amplifies your grief
But I couldn't bear the burden of never having said goodbye
And the pain you feel, I promise you, will go away with time

I'm sorry I won't be there to see our children grow
Please tell them that I loved them more than they will ever know
Tell my family and friends how much I loved them all as well
I"m sure that we will meet again, but only time will tell

I'm sorry most of all I won't be there when you grow old
To be there by your side and keep you warm when you are cold
Forgive me, but I think my time is drawing to a close
So I've one last thing to tell you now before I have to go

I...

---

Traduction :

Salut... Si t'es là réponds au téléphone...
Je t'appelle depuis 30'000 pieds au dessus de toi.
Le capitaine vient de nous informer que notre avion est en train de tomber
Alors je t'appelle une dernière fois pour te dire que je t'aime.

Je ne sais pas combien de temps il me reste alors je serai bref.
Je suis désolé si ce message amplifie ta douleur
Mais je ne pouvais pas supporter la torture de ne pas t'avoir dit au revoir
Et ta douleur, je le promets, s'en ira avec le temps.

Je suis désolé. Je ne serai pas là pour voir nos enfants grandir
S'il te plait, dis leur que je les ai aimé plus qu'ils ne sauront jamais
Dis à ma famille et mes amis à quel point je les ai aimé
Je suis sure qu'on se reverra, mais seul le temps nous le dira

Je suis désolée, plus que ton, je ne serai pas là quand tu vieilliras
Je ne serai pas à tes cotés pour te tenir chaud quand tu auras froid
Pardonne moi, mais le temps m'est compté
J'ai une dernière chose à te dire avant de partir...

Je...